Používejte lokalizaci Tigera a vyhrajte iPod shuffle

1. 07. 2005, 12:25 · Nakousnutá jabka · Bleskovka

ikonkaJak jste možná postřehli, od konce června je již v prodeji česká lokalizace pro Mac OS X Tiger 10.4.1 – musím na tomto místě pochválit lokalizátory, že jim to trvalo dokonce méně než 60 dní, které se zpravidla udávají na lokalizaci u produktů Microsoftu. Pokud si chcete lokalizaci koupit, neváhejte a učiňte tak do konce července, protože pouze do 31. července CDS lokalizaci nabízí za 599 Kč s DPH i bez koupě nového počítače – po tomto datu asi opět nasadí nějakou příjemnou cenu, jako bylo myslím 1800 Kč při samostatné koupi. Pokud nechápete proč to CDS dělá, důvod se jmenuje ochrana proti “šedým” dovozům. Udivuje mě, že CDS nelimituje počet CD na jednu osobu…

Každopádně, pokud budete používat lokalizovanou verzi, můžete vyhrát iPod shuffle 512 MB, jestliže budete lokalizačnímu teamu zasílat nalezené chyby v lokalizaci – ať se jedná chyby zarovnání textu, překlepy, nebo nesprávný překlad. Podrobnější podmínky jsou na webu lokalizace, vyhraje objevitel nejvíce chyb, přičemž nerozhoduje, zda chybu již někdo reportoval před vámi – pokud byla uznána za chybu, připíše se za ní bod každému, kdo ji bude hlásit. Soutěž trvá od 1. července do 5. září.

A poslední informace – na konci července by měla být zpřístupněná zdarma kompletní lokalizace pro Mac OS X 10.3.9. Asi to nebude zajímavé pro masy uživatelů, ale je to rozhodně rozumný krok.

· Trvalý odkaz na tento příspěvěk · Linkuj.cz · Jagg.cz

  1. Ví už někdo jestli funguje Software Update pod českou lokalizací Tigera?

    — Luke    1.7.2005 15:44    #

  2. [1] Prý ne a není plánován – viz noční thread v archivu konference na kppm.cz.

    — Pavel Kout    1.7.2005 15:58    #

  3. A je i v lokalizované verzi ten trapný Courier ve všech input boxech atd.? Spraví to 10.4.2 nebo nějaká další verze, netušíte?

    — pixy    1.7.2005 16:57    #

  4. Mam takovy naivni dotaz, nejsem odbornik na mac, mam svuj prvni iBook jako nahradu linuxoveho laptopu. Pouzivam OS X 10.3.9 a na Tigera se zatim nechystam (nemam chut ho platit a nechci ho krast).

    Zajimalo by mne co s tou slibenou ceskou lokalizaci pro 10.3.9 ziskam, co ztratim a zda je cely proces kompletne reverzibilni a kdyz mne cestina zacne srat, zda ji bez komplikaci muzu poslat k certu a vratit se k anglictine.

    V Cesku stejne neziju a ceske texty pisu zridka a vetsinou bez diakritiky…

    Predem dekuju za odpoved.

    — Jiri Cech    1.7.2005 18:09    #

  5. Luke a Pavel Kout: [1], [2] Cituji Jakuba Formanka (zminene vlakno v konferenci kppm): (...) Nelze prece instalovat aktualizace, ktere neobsahuji odpovidajici jazykovou verzi. (...) pozdejsi drobne aktualizace je treba instalovat z ceskych stranek (...) Dale pripravujeme dve velmi komfortni sluzby pro informovani uzivatelu o novych aktualizacich (to je jedina funkce, kterou bezny uzivatel v SU vyuziva…)

    pixy: [3] Ano, lokalizace odstranuje problem s Courierem.

    Jiri Cech: [4] Z principu je vratny, konkretni info Ti podaji lokalizatori, kontakt viz web lokalizace. Hlavni ale je, ze cestina se proste nainstaluje jako dalsi jazyk, cili muzes kdykoli (treba docasne) zvolit anglictinu v System Preferences/International a tim se zbavis temer vsech potencionalnich problemu s lokalizaci. (Uz jsem dlouho zadny nemel.)

    — Adam Nohejl    1.7.2005 18:55    #

  6. Vratte misto OK Budiz a budu o lokalizaci uvazovat . A ted vazne: Vysvetlete mi nekdo k cemu jsou ty lokalizace dobre, nikdy jsem je nemel a nic jsem o nich neslysel, znamena to ze neco nefunguje kdyz to nemam cesky? Fakt nevim, zatim jsem nikdy na problemy treba s cestinou nenarazil a lokalizaci jsem nepotreboval. Predem dik.

    — jk    1.7.2005 21:27    #

  7. jk: “Vratte misto OK Budiz” A co myslíš, že tam již někdy od systému 7.0 konsistentně je? Možná jsi vyděl lokalizace Adobe, ale to je kapitola sama pro sebe…

    obecně: Pokud jde o SU, připravují se velmi podrobné informace na webu. Připravuje se toho celkem dost, takže prosím jen trochu strpení...

    — agent    1.7.2005 22:48    #

  8. jk: “Vratte misto OK Budiz a budu o lokalizaci uvazovat” – kde je v lokalizaci OK? “A ted vazne: Vysvetlete mi nekdo k cemu jsou ty lokalizace dobre” To je kazdeho vec. Me prace s anglickymi programy nedela sebemensi potize, presto radeji pouzivam ceske. Je to pro me prirozenejsi a taky nechci skoncit mezi brausry, menu, skrolbary, komandlajnami (ty nejuchylnejsi terminy me ted nejak nenapadaji, ale vsichni je slychame denne)... Casto si rad prectu knizku v originale, ale u veci bezne potreby, coz software je, preferuju cestinu.

    — Adam Nohejl    1.7.2005 22:54    #

  9. “vyděl”—bože já su vůl, na co zase myslím… :-(

    — agent    2.7.2005 00:02    #

  10. Jiri Cech: jediny “nereverzibilni” projev, ktereho jsem si vedom, ze bohuzel prestane fungovat Software Update.

    — Martin Lér    2.7.2005 00:20    #

  11. Opravdu nechapu ceske lokalizatory Mac OS, proc se za kazdou cenu chteji odlisovat od zavedenych terminu (viz. vzpominane Budiz vs. OK). Beru, ze nekterym userum terminologie a la MS nevoni, ale vlastni terminy jsou kontraproduktivni, napr. u prekladu aplikaci tretich stran (multiplatformnich) – ted nemam na mysli jen Adobe – a zpusobuji neuveritelny zmatek. Je trapne, ze i takovi Bulhari dokazali terminologii sjednotit ale Cesi holt musi byt unikati! :(

    — Jarda    2.7.2005 20:39    #

  12. Jarda: koukam ze Tobe by se asi libilo vymenit i “Zrusit” za krasne ceske “Storno” v ramci sjednocovani :-D. Nejsem si jisty, ale neni prave “Budiz” prave to, co je “zavedene” dele? Tj. ze se to pouziva dele nez “OK” v ceskych lokalizacich? Ktery Mac OS byl lokalizovan prvni, nevite nekdo? Mozna to byla uz “sestka”, a byly v te dobe nejake ceske win? Ja takovy pametnik nejsem, tak jestli si nekdo pamatuje… Navic, osobne si myslim, ze “Budiz” je pekny vyraz, skvele vystihujici to co v dialozich predstavuje v anglictine “OK”. Nedovedu si predstavit, pro koho by prave toto mohlo byt nejak matouci.

    — AndroidCZ    2.7.2005 21:23    #

  13. @AndroidCZ: Nejde jen o Budiz, ktery je podle meho stejny “nepodarok” jako windowsi Storno. Staci si vzit zakladni terminologii a porovnat identicke polozky, napr. Bar = Lista = Pruh. Nerozumim tomu, proc bych mel mit ve stejne aplikaci stejnou funkci pojmenovanou pokazde trochu jinak podle prave pouzivaneho OS, tim spis, ze v anglictine (z niz se vetsinou ceska verze odvozuje) takoveto rozdily resit nemusi…

    — Jarda    2.7.2005 22:21    #

  14. Mne by spíš zajímalo, jestli bude spell checker Lingea (předpokládám, že tam bude) fungovat v Pages?

    — Pavel Kout    2.7.2005 23:13    #

  15. Na “Budiž” mi nesahejte, díky.

    — Katja    3.7.2005 00:47    #

  16. Jarda: Ja si zase myslim, ze „nepodarok” je prave to „OK”, kdyz to ma byt cesky, tak cele, ne neco anglicky, neco cesky. Jo, v anglictine se nic takoveho neresi, protoze maji vsechny texty anglicky, ale v cestine by se Vam libilo mit neco cesky, ale neco zase treba ne, protoze „je to tak zazite”, atd.? „Budiz” je cesky vyraz a basta, odpovida vyznamove, neni duvod jej nepouzit, zvlast kdyz je jiz zazity (pro velkou cast uzivatelu kteri lokalizaci Mac OS pouzivaji) po mnoho let. To ze jej nemate osvojen Vy, to myslim neni duvod to menit. To byste taky mohl chtit, aby Apple prejmenoval v anglickem systemu „Desktop pictures” na „Wallpapers”. Osobne mi prijde to applovske lepsi, vystiznejsi, ale to druhe pouziva mnohem vice uzivatelu na svete..
    Vsadim se o pivo, ze kdyz by se udelala anketa, co ma v te lokalizovane verzi byt, tak vetsina uzivatelu tech lokalizaci OS X bude hlasovat prave pro „Budiz” :-) Ja si myslim, at je radeji OS X lokalizovany „jinak" nez je zvykem, kdyz to bude lepsi nez je zazite.

    — AndroidCZ    3.7.2005 01:39    #

  17. Může mi někdo ze zdepřítomných češtinů objasnit, co znamená “budiž”?
    Je to opravdu totální anachronismus v podobě tvaru rozkazovacího způsobu slovesa “být”? Nemělo by být nativní rozhraní srozumitelné současnému uživateli?

    — Pepa    3.7.2005 16:41    #

  18. Pepa: anachronismus je “staniz se”

    — Martin Lér    3.7.2005 17:32    #

  19. BTW, tak me napada, zda byla driv lokalizace windows nebo Systemu pro Macintosh…

    — Martin Lér    3.7.2005 17:50    #

  20. No, v roce 1990 jsem používal lokalizovaný Systém 7.0, posléze 7.0.1.
    Lokalizace byla samozřejmě v ceně počítače (stejně jako lokalizované ClarisWorks 1 CZ, české manuály, o klávesnici nemluvě).

    V květnu 1990 byly uvedeny Windows 3.0. Byly někdy lokalizovány? Já jsem viděl až verzi 3.1 (originál uveden 1992).

    — nm    3.7.2005 18:32    #

  21. Lokalizovan byl jiz system 6.0.x.
    Jinak podle Ustavu jazyka ceskeho je Budiz naprosto v poradku (narozdil od OK a Storno) a o anachronismus se nejedna.
    Koneckoncu, anachronismus nejsou porad jeste ani prechodniky, ale vytraci se z usu tim, ze je lide neumi spravne pouzivat. Cekam, kdy se anachronismem stanou…

    — j.t.d    3.7.2005 19:15    #

  22. Zajímalo by mě, co je dle vás na “Budiž” nesrozumitelného. To mně osobně přijde o dost podivnější např. windowzácké “Storno”. “Budiž” je prostě už celkem kultovní termín pro pamětníky a bylo by škoda ho rušit. Navíc mi přijde, že lokalizátoři si tehdy s úskalími překladu poradili celkem originálním a sympatickým způsobem a i z tohoto důvodu by mělo toto slůvko zůstat zachováno. Čiší z něj tak nějak ta správná atmosféra.

    — Katja    3.7.2005 22:47    #

  23. Ta nefunkcnost SU (+ dalsich aplikaci) pri aktivni cestine me fakt irituje. Ve woknech bych to bral jako vlastnost, ale v modernim unixovem OS, chlubici se uzivatelskou pritulnosti je to bug na entou a nikdo s tim nic nedela. :-(

    — kaaja    3.7.2005 23:32    #

  24. kaaja: Ja se Jakubovi ani nedivim, ze uz pise voloviny. Furt dokola vysvetlovat, proc SU proste nemuze fungovat… Prectete si nekde, co Jakub porad pise o SU a zamyslete se nad tim. Neni to idealni, ale nejde o zadny bug…

    jazykozpytci: Budiz vubec neni anachronismus a vyznamove sedi. Poznamky na nesjednocenost mi nedochazi uz vubec. Mac OS obecne ma nejjednotnejsi terminologii a jeji ceska lokalizace je zrejme nejdele zavedena. Casto by byl problem kterou, alternativu v ramci “sjednocovani” vybrat. Pokud nekomu dela potize pochopit, ze “radek nastroju” je toolbar, lista atp., nebo, ze “posuvnik” je scrollbar, mel by radeji od jakehokoli jazykoveho hodnoceni upustit.

    Nevadi vam taky nahodou, ze Apple rika touchpadu trackpad;)?

    — Adam Nohejl    4.7.2005 00:05    #

  25. Adam: nejednotnosti pokud vim zavadi lokalizace Adobe aplikaci, ktera prejima windows terminologii… Ale na vlastni oci nevim, nepouzivam :)

    — Martin Lér    5.7.2005 13:55    #

Související články


Zákazníci O2 s Apple iPhone budou moct využívat tethering [U]
Listopad: měsíc Apple obchodů
Odkazy k prezentaci na Apple Forum
Jsou Things to pravé ořechové?
Apple má konečně oficiální český web
O arogantní a neakceptovatelné petici
CDS se přebarvuje na Apcom
Gigabitová síťovka pro Power Mac G4/G5/Xserve
Pokusy s Twitterem
MacHeist potřetí - a nakonec jim to zase zaplatím